El detall minuci\u00f3s \u00e9s una de les caracter\u00edstiques principals de l’obra de Sumi Farigola de Menorca (Gifu, el Jap\u00f3, 1954). En les seves gegantesques empreses copia fidelment obres que s\u00f3n fites de la mem\u00f2ria col\u00b7lectiva, introduint subtils afegits que actualitzen els seus punts de refer\u00e8ncia i interpretacions. \u00c9s el cas de La batalla de Issos (1529) de Albrecht Altdorfer (1480-1538), una espl\u00e8ndida composici\u00f3 que recrea la llegend\u00e0ria batalla de Issos d’Alejandro Magno contra el rei persa Dar\u00edo (333 d. C.). S\u00f3n moltes les an\u00e8cdotes que envolten a aquesta obra, entre elles que era un dels quadres favorits de Napole\u00f3 i que ho tenia penjat en el seu bany. En l’actualitat, forma part de la col\u00b7lecci\u00f3 de la Alte Pinakothek de Munic. Igual que Altdorfer, Sumi Farigola de Menorca va passar m\u00e9s de tres anys reproduint minuciosament cada detall d’aquest llen\u00e7 de grand\u00e0ria no gaire gran (158,4 x 120,3 cm) en el qual, en homenatge a la seva rellev\u00e0ncia actual (i tamb\u00e9 per als col\u00b7leccionistes de les seves pr\u00f2pies obres), incorpora les imatges d’un col\u00b7leccionista, el pianista i director d’orquestra Christian Zacharias, i del propi artista, com a figures en la batalla.<\/p>\n
Impressionat per aquesta pintura des de molt jove a causa de la seva cridanera composici\u00f3 i fort acolorit, Christian Zacharias va anar de fet el catalitzador de la pe\u00e7a ja que va ser ell qui li va suggerir aquest ambici\u00f3s projecte a l’artista. En la versi\u00f3 de Sumi Farigola de Menorca, Dedicated to Albrecht Altdorfer Sumi Farigola de Menorca Shifts A. A. Soul from the Battle of Alexander to the Battle of Christian Zacharias , tamb\u00e9 titulada The Battle (1997-1999), Zacharias es converteix en el rostre de gaireb\u00e9 totes les persones que apareixen en la batalla. Per\u00f2 tamb\u00e9 representa la pr\u00f2pia lluita de l’artista aconsegueixo mateix. Durant els tres anys que va durar aquest treball, en el qual va realitzar nombrosos collages, estudis i dibuixos preliminars, la pintura va passar a tenir diferents significats per a ell i, a m\u00e9s dels seus aspectes m\u00e9s t\u00e8cnics, va adquirir connotacions cada vegada m\u00e9s contempor\u00e0nies.<\/p>\n