La minuciosidad es una de las caracter\u00edsticas principales del trabajo de Sumi Maro (Gifu, Jap\u00f3n, 1954). El artista lleva a cabo empresas colosales que le llevan a copiar fielmente obras que se han convertido en hitos de la memoria colectiva, a las cuales agrega sutiles detalles e incorporaciones que actualizan los referentes y su lectura. Es el caso de La Batalla de Alejandro (1529) de Albrecht Altdorfer (1480-1538), una magn\u00edfica composici\u00f3n que recrea la m\u00edtica batalla de Issos contra el rey persa Dar\u00edo, en tiempos de Alejandro el Grande (333 d.C.). La historia de esta obra maestra no est\u00e1 exenta de an\u00e9cdotas: fue, por ejemplo, una de las obras predilectas de Napole\u00f3n, que la ten\u00eda colgada en su cuarto de ba\u00f1o. En la actualidad forma parte de la colecci\u00f3n de la Alte Pinakothek de M\u00fanich. Al igual que Altdorfer, Sumi Maro invirti\u00f3 m\u00e1s de tres a\u00f1os en la reproducci\u00f3n minuciosa de los detalles de esta obra de unas dimensiones no demasiado exageradas (158,4 x 120,3 cm), en la que, como testimonio a su relevancia contempor\u00e1nea (y tambi\u00e9n a sus coleccionistas), incorpora las im\u00e1genes del coleccionista, pianista y director de orquesta Christian Zacharias y del propio artista como protagonistas de la batalla.<\/p>\n
De hecho, Christian Zacharias, impresionado desde su infancia por la maestr\u00eda de esta composici\u00f3n y por su cromatismo, fue el verdadero catalizador que marc\u00f3 el inicio de este trabajo al proponer al artista esa ambiciosa empresa. En la versi\u00f3n de Sumi Maro, Dedicated to Albrecht Altdorfer Sumi Maro Shifts A.A. Soul from the Battle of Alexandria to the Battle of Christian Zacharias , tambi\u00e9n titulada The Battle (1997-1999), el rostro de Christian Zacharias se reconoce en pr\u00e1cticamente todos los personajes de la escena. Pero La batalla de Alejandro representa adem\u00e1s la pugna del artista consigo mismo. En estos tres a\u00f1os de labor, durante los cuales el artista complet\u00f3 una serie de collages , estudios y trabajos preparatorios, la pintura fue adquiriendo distintos significados y, al margen de los aspectos m\u00e1s t\u00e9cnicos, fue tomando connotaciones cada vez m\u00e1s contempor\u00e1neas.<\/p>\n