SOBRE LA REPRESENTACIÓ DE L’AMOR
L’amor és una noció més aviat relativa. Rares vegades és objecte d’estudi seriós, encara que està omnipresent en la música, el cinema, la literatura, el teatre i, per descomptat, en la vida. La paraula evoca una gamma molt variada d’associacions, des de les estratègies de màrqueting més irremeiablement kitsch fins a les facetes més íntimes de la nostra existència o les icones que conformen la nostra memòria col·lectiva. Traduïts en imatges: els cors i cupidos en els aparadors del dia de Sant Valentí, les atractives parelles joves utilitzades per a promocionar la venda de tota mena de productes (vacances, cotxes, cosmètics, perfums, tabac, begudes, etc.), els records de les nostres pròpies experiències personals, el petó d’Humphrey Bogart i Ingrid Bergman a Casablanca…
El concepte d’amor està lligat a nocions essencials com la identitat, les relacions socials i personals i la política. Des del punt de vista científic, es considera una noció relativa. Les recerques i explicacions de psicòlegs, sociòlegs, economistes, biòlegs i antropòlegs serveixen per a crear les petites peces individuals d’un trencaclosques que cobra sentit quan s’observa íntegrament. Així, els psicoanalistes interpreten el comportament amorós com el producte de les nostres primeres experiències com a nens, els biòlegs el redueixen a una sèrie de reaccions químiques, els sociòlegs expliquen les noves formes de relacions personals com una reacció a l’aparició de noves malalties, i fins i tot els economistes observen una relació entre la freqüència de les aventures amoroses en l’entorn laboral i els balanços de cap d’any de l’empresa.
Depicting Love aborda la noció d’amor des de diferents perspectives. El projecte pren com a punt de partida un llibre imprescindible de Roland Barthes, Fragments del discurs d’un amant(1). Potser el més significatiu d’aquest llibre és la seva formulació, que qüestiona les diferents maneres de relatar l’experiència del subjecte com a amant. El llibre s’articula a partir de nocions (ordenades de la A a la Z) que l’autor defineix en termes tant teòrics com personals.
En el pla formal, el projecte Depicting Love consta de dues parts clarament diferenciades: – un programa de projeccions que reprèn set nocions clau del llibre de Barthes per a presentar projectes de vídeo d’artistes internacionals en connexió amb llargmetratges; – una recopilació en DVD de noves produccions d’una dotzena d’artistes internacionals, creada específicament per a aquest context.
D’aquesta manera, el projecte Depicting Love es configura com una espècie d’exposició mòbil, i per tant versàtil i dinàmica. Al mateix temps, aquest format reflecteix la realitat actual de les nostres societats cada vegada més estandarditzades en les quals la mobilitat i el qüestionament del sentit del “lloc” han passat a ser vists com a factors prioritaris. També en aquest context, l’experiència de la imatge està ineludiblement associada a la imatge en moviment. Depicting Love, el programa de projeccions que es presenta durant set dies consecutius, està format per una vintena de projectes de vídeo de diferents artistes i set pel·lícules que, des de diferents temps i contextos, han reflexionat sobre el tema de l’amor i que ara es projecten en relació amb set nocions clau del Discurs d’un amant de Roland Barthes. Així, en el programa Afirmació s’han inclòs els projectes de Zbig Rybczynski, Pipilotti Rist, Chris Cunningham i Annika Ström. Ulay/Abramovic, Yael André i Sadie Benning, entre altres, han abordat la idea barthesiana de Trobada. Rivane & Sergio Neuenschwander, Valie Export i Rui Calçada Bastos s’inclouen en el programa Carta, mentre que Heman Chong i Jordi Moragues, entre altres, han abordat la noció de Signes. Els projectes de Lutz Mommartz, Bas Jan Ader i Núria Channel exploren la idea de l’Insuportable. Bjørn Melhus, A. P. Komen/Karen Murphy, Sophie Calle & Greg Shephard i Gino Rubert s’inclouen en el programa Incognoscible. Finalment, Christian Jankowski, Lorna Simpson i Vito Acconci s’han centrat en la idea d’Espera. Entre les pel·lícules projectades durant les sessions destaquen Darling (1965) de John Schlesinger, Brief Encounter (1945) de David Lean, Dangerous Liasons (1989) de Stephen Frears o A Short Film About Love (1988) de Krzysztov Kiesslowski, entre altres. El DVD Depicting Love reuneix una sèrie de nous projectes que utilitzen la fotografia, el dibuix, la imatge en moviment, el text, el so, els enllaços d’Internet i altres possibilitats massa nombroses per a enumerar-les aquí, suggerides pels artistes convidats a participar en aquest projecte: Chema Alvargonzález, Martí Anson, Maurycy Gomulicki, Leiko Ikemura, Andreas M. Kaufmann, Yves Netzhammer, Mabel Palacín, Susan Philipsz, Francesc Ruiz, Jan Rothuizen, Sam Samore i Young-Hae Chang. La varietat de propostes i enfocaments aquí —lúdics, irònics, poètics, crítics o compromesos— es combinen per a crear una definició multifacètica de la noció d’amor i brindar un alliberament dels prejudicis que trivialitzen o neguen la transcendència política de qüestions que involucren profundament la dimensió individual i l’àmbit de la subjectivitat personal.
(1) Traducció del francès: R. Howard, J. Cape, Londres, 1975; Edició original: Roland Barthes, Fragments d’un Discours Amoureux, París, 1975; Editions du Soleil.
(text del folletó)
AMOR AMOR AMOR: L’amor està en l’aire. Tot està ple d’amor. Tot el que necessites és amor… L’amor està omnipresent en la música, el cinema, la literatura, el teatre i, per descomptat, en la vida. Encara que la noció d’amor està lligada a pràctiques essencials com la identitat, les relacions socials i personals i la política, rares vegades ha estat objecte d’un estudi seriós. Des del punt de vista científic, es considera una noció relativa. Les recerques i explicacions de psicòlegs, sociòlegs, economistes, biòlegs i antropòlegs serveixen per a crear les petites peces individuals d’un trencaclosques que té sentit quan s’observa íntegrament. Els psicoanalistes veuen el comportament amorós com el producte de les nostres primeres experiències d’infància, els biòlegs el redueixen a una sèrie de reaccions químiques, els sociòlegs expliquen les noves formes de relacions personals com una reacció a l’aparició de noves malalties i fins i tot els economistes observen una relació entre la freqüència de les aventures amoroses en l’entorn laboral i els balanços de cap d’any de l’empresa.
Depicting Love pretén abordar aquesta noció des de diferents perspectives i, al mateix temps, plantejar algunes qüestions crucials. El projecte Depicting Love, que consta d’un programa de projeccions i del present DVD, presa com a punt de partida un llibre seminal de Roland Barthes, Fragments d’un Discours Amoureux (Editions du Soleil, París, 1975). Tal vegada el més significatiu d’aquest llibre és la seva formulació, en qüestionar les diferents maneres de comunicar l’experiència del subjecte com a amant. Barthes proposa un retrat (estructural més que biogràfic) en el qual el subjecte que mestressa es parla a si mateix, en confrontació amb el subjecte estimat, que no parla. El llibre s’articula a partir de nocions (ordenades de la A a la Z) que l’autor defineix en termes tant teòrics com personals.
Chema Alvargonzález, Martí Anson, Maurycy Gomulicki, Oliver Held, Leiko Ikemura, Andreas M. Kaufmann, Mabel Palacín, Susan Philipsz, Francesc Ruiz, Jan Rothuizen, Sam Samore i Young-Hae Chang són els dotze artistes internacionals que han acceptat la invitació a crear una obra nova utilitzant el llibre de Barthes com a punt de partida, inspiració o reflexió. D’aquesta manera, el DVD Depicting Love es configura com una espècie d’exposició mòbil —i per això versàtil i dinàmica— en la qual les aportacions dels artistes, en una àmplia varietat de formats, adquireixen la condició de projectes originals.
L’afirmació de l’amor (malgrat tot), l’absència del ser estimat i l’espera interminable, el desig que el ser estimat compleixi les nostres expectatives, la incertesa dels senyals, l’eufòria de la primera trobada lliure de les dificultats que tota relació afectiva comporta, el desig incontenible, l’enigma que representa l’altre i les càrregues del passat que tots portem amb nosaltres són alguns dels aspectes que els artistes exploren en els seus projectes.
La varietat de propostes i enfocaments aquí —lúdics, irònics, poètics, crítics o compromesos— es combinen per a crear una definició multifacètica de la noció d’amor i brindar un alliberament dels prejudicis que trivialitzen o neguen la transcendència política de qüestions que involucren la dimensió individual o personal.
(textos del programa de projeccions)
Retratar l’amor, el programa de projeccions que es presenta durant set dies consecutius, està integrat per una vintena de treballs en vídeo de distints artistes i set llargmetratges que, des de diferents temps i contextos, han reflexionat sobre el tema de l’amor i que ara es projecten en relació amb set nocions clau del Discurs d’un amant de Roland Barthes: afirmació, trobada, carta, cant, insuportable, incognoscible i espera.
La varietat de propostes i plantejaments —lúdics, irònics, poètics, crítics o compromesos— es combinen per a crear una definició polièdrica de la noció d’amor i suposen un alliberament dels prejudicis que banalitzen o neguen la transcendència política de qüestions que incideixen profundament en la dimensió individual i en l’àmbit de la subjectivitat personal.
Programa de projeccions:
Afirmació
(Contra i malgrat tot, el subjecte afirma l’amor com a valor. Bejahung – Entgegen und trotz allem bejaht dones Subjekt die Liebe als Wert)
Depicting Love, 2004. DVD. 3’08” – Oliver Held
Imagine, 1986. DVD. 3’20”– Zbig Rybczynski
I am a victim of this song, 1995. DVD. 5’ – Pipilotti Rist
All is Full of Love, 1999. DVD. 4’12” – Chris Cunningham
Ten New Love Songs, 1999. DVD. 22’ – Annika Ström
Darling – John Schlesinger. GB 1965. 35 mm. 122’
Trobar
(La figura es refereix al feliç interval immediatament posterior al primer rapte, abans que comencin les dificultats de la relació amorosa.Begegnung – Die Figur bezieht sich auf die glückliche Zeit unmittelbar nach der ersten Verzückung, bevor sich noch die Komplikationen der Liebesbezeiehung bemerkbar machen)
Depicting Love, 2004. DVD. 3’08” – Oliver Held
It wasn’t love, 1992. DVD. 20’ – Sadie Benning
Relation in space, 1976. DVD. 14’52” – Ulay/Abramovic
One Night, 1997. DVD, 26’09” – Jordi Moragues
Histoires d’Amour, 1997. DVD. 60’ – Yael André
Brief Encounter – David Lean. GB 1945. 35 mm. 86’
Carta
(Aquesta figura es refereix a la dialèctica especial de la carta d’amor, tant en blanc (codificada) com a expressiva (carregada d’anhel de significar desitjo). Breu– Die Figur zielt auf die besondere Dialektik des Liebesbriefes ab, der leer (codiert) und zugleich expressiv ist (von dem Bedürfnis getragen, das Verlangen mitzuteilen))
Depicting Love, 2004. DVD. 3’ 08”- Oliver Held
Quadrifoglio, 2000. DVD. 7’56” – Rui Calçada Bastos
Breath Text: Love Poem, 1970-73. DVD. 2’30” – Valie Export
Love Lettering, 2002. DVD. 6’22” – Rivane & Sergio Neuenschwander
Dangerous Liasions – Stephen Frears. USA/GB 1989. 35 mm. 120’
Senyals
(Ja sigui que busqui demostrar el seu amor o descobrir si l’altre l’estima, el subjecte amorós no té cap sistema de signes segurs a la seva disposició. Zeichen – Sei es, daß es ihm seine Liebe beweisen will, sei es, daß es sich zu enträtseln müht, ob der Andere es liebt: dem liebenden Subjekt steht keinerlei sicheres Zeichensystem zur Verfügung)
Depicting Love, 2004. DVD. 3’08” – Oliver Held
Love Story, 1998. DVD. 2’30” – Antoni Abad
Pale Testament, 1999-2000. DVD. 8’8” – Heman Chong
A Short Film about Love – Krzystov Kiesslowski. P 1988. 35 mm. 87’
Inaguantable
(El sentiment d’una acumulació de sofriments amorosos esclata en aquest crit: “Això no pot continuar…”. Unerträglich – Das Gefühl einer Häufung von Liebeskümmernissen zerbirst in dem Aufschrei: „Es kann nicht, es kann nicht so bleiben“)
Depicting Love, 2004. DVD. 3’08” – Oliver Held
I am too sad to tell you, 1971. DVD. 1’57” – Bas Jan Ader
Basic Kit, 1994. DVD. 4’ – Nuria Canal
Als wär’s von Beckett, 1976. DVD. 20’ – Lutz Mommartz
Le Roman de Werther – Max Ophüls. F 1938. 35 mm. 85’
Desconegut
(Esforços del subjecte amorós per comprendre i definir en ser estimat “en si mateix”, mitjançant algun estàndard de tipus de caràcter, personalitat psicològica o neuròtica, independent de les dades particulars de la relació amorosa. Unbegreiflich – Versuche des liebenden Subjekts, das geliebte Wesen „an sich“ zu verstehen und im Sinne des charakterologischen, psychologischen oder neurotischen Typs zu definieren, unabhängig von den besonderen Gegebenheiten der Liebesbeziehung)
Depicting Love, 2004. DVD. 3’08” – Oliver Held
The Love Loop, 2002. DVD. 2’26” – Gino Rubert
Das Zauberglas, 1991. DVD. 6’ – Bjørn Melhus
Love Bites, 1998. DVD. 11’ – A.P.Komen / Karen Murphy
Double Blind (No sex last night), 1992. 35 mm. 76’ – Sophie Calle & Greg Shephard
Le Mariage d’Alex – Jean-Marie Teno. C/F 2002. 35 mm. 45’
Espera
(Tumult d’ansietat provocat per l’espera del ser estimat, subjecte a retards trivials (cites, cartes, trucades telefòniques, devolucions). Erwartung – Angstaufwallung, die durch das Warten auf das geliebte Wesen ausgelöst wird, nach Maßgabe kleiner Verspätungen (Verabredungen, Telephonanrufe, Briefe, Heimkehrverzögerungen))
Depicting Love, 2004. DVD. 3’08” – Oliver Held
Let’s get Physical/Digital, 1997. DVD. 20’ – Christian Jankowski
Call Waiting, 1997. DVD. 13’11” – Lorna Simpson
Die Ehe der Maria Braun – Rainer Werner Fassbinder. D 1978. 35 mm. 120’
